1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Itä ja länsi... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...älä luota toisiisi koska olemme aseistettuja. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Olemme aseistettuja, koska emme luota toisiimme. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Mr. Gorbatšov... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...revitä tämä seinä. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James vitun Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Kuinka löysit minut? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Ehkä et ole yhtä hyvä tässä vakoilupaskassa, kuten luulet. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Se oli Satchel, eikö niin? Satchel luovutti minut. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Ajattelin aina, että jos minut merkitään, se olisi paras. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Mutta et ole paras, ethän, Bahtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Olet KGB:n suurin kusipää. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Tikut ja kivet, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Se on ilkeä musta silmä. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Missä C on? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Kun otetaan huomioon viimeaikaisten maailmantapahtumien laajuus, C ei tule mukaan. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Kyllä, tietysti. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Tallennetut äänet ovat seuraavat... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...minä, vanhempi osasto Upseeri Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...amerikkalainen vieraamme Emmett Kurzfeld Yhdysvaltain keskustiedusteluviraston... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...ja palaamassa brittiläiseen operaatioon Upseeri Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Ennen kuin aloitamme, herra, saanko virallisesti pyytää herra Kurzfeldin poistamista... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...selvittelystä. - Pyyntö evätty. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Mitä minun on kerrottava, herra, ei ole CIA:n kuultava. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, sinä olet aihe tästä selvityksestä, ei... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Ymmärrän sen. - Olin siellä Berliinissä. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Ja olen täällä täysillä Langleyn toimeenpanovalta. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Jos se tekisi olosi mukavammaksi, voisin seiso peilin takana kaikkien muiden kanssa. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Mutta siellä on vähän ruuhkaa. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Kukkonen. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Mitä sanoit? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - En sanonut mitään. - Olen pahoillani. Sanoitko jotain, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Kuulitko minun sanovan jotain? - Luulin, että sanoit jotain. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Mitä hän sanoi? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Mitä? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 No... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...haluatko toistaa nauhan takaisin? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 No sitten... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...aloitammeko? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berliini. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Mitä tapahtui? - Joo. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berliini. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Vittu. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Anteeksi, että toin sinut sisään näin lyhyellä varoitusajalla. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Tiedätkö C. - Kyllä. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Kävimme juuri läpi tiedostosi. Näen, että venäjäsi on erinomainen. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Pakenemisen ja kiertämisen asiantuntija. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Taitava tiedustelutietojen keräämiseen ja kädestä käteen -taistelua. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Se on vaikuttava joukko taitoja. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Hän tuntee punaiset kuten minäkin käyttää jokaista niistä. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Menen suoraan asiaan. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Kuinka hyvin tunnet James Gascoignen? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Tarpeeksi sanoa terveisiä. Työskentelimme yhdessä Istanbulissa vuonna -85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Hän on kuollut. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne tapettiin viime yönä lähetystyössä Berliinissä. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Länsi-Saksan poliisi kalasti hänen ruumiinsa pois Spreestä tänä aamuna. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Ja kuolinsyyntutkija poistettiin 7,62 Tokarev-kierros... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...kallon tyvestä. - Neuvostoliitto. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Eilen Gascoigne tapasi Stasi upseeri, koodinimeltään Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Lupasimme Spyglassille immuniteetin vaihto mikrofilmillä olevaan dokumenttiin... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...koodinimeltään "luettelo". - Piilotettu sveitsiläiseen kelloon, ei vähempää. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Lista sisältää kaikki aktiiviset salaiset upseeri, kaikki heidän hämärät sopimukset. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Se on tiedon atomipommi Se voisi pidentää kylmää sotaa... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...toiset 40 vuotta. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Ja me uskomme miestä joka tappoi Gascoignen, saa sen nyt. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Lähteemme viittaavat Juri Bahtiniin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...KGB-kirves, jolla on enemmän yli tusina vahvistettua murhaa. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Haluat siis minut Moskovaan? - Ei. Bahtin ei koskaan päässyt lennolle. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Joten hän on edelleen Berliinissä luettelon kanssa. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Kaikki metsästävät sitä. Jenkit, sammakot. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Neuvostoliitot tietysti. - Ja miehemme Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Kuka on Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Hän on ykkösemme Berliinissä. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Hän on nyt yhteyspisteesi. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Suoraan Neitsyt Marian tissistä. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache ei ollut helppo. - Se on vaimoni syntymäpäivä. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Se on todella mukavaa. Missä se vitun lista nyt on? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Annoin mikrofilmin Gascoignelle eilen illalla. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James ei ilmestynyt paikalle. - Tein osani. Annoin hänelle listan. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Sinun on saatava minut ja perheeni perille. Täällä ei ole enää turvallista meille. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Venäläiset kiusaavat minua. - Ei luetteloa, ei sopimusta. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Riskin kaiken. - Ei luetteloa, ei sopimusta. Kuuntele minua, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Ilman sitä luetteloa, miksi en ottaisi sinua ulos ja ampua sinua päähän? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Aiotko tappaa Stasi-upseerin? - Sellainen, joka on loikannut länteen? Joo. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Ilman suurlähetystöä, joka huolehtisi hänestä, Percival on muuttunut jonkin verran natiiviksi. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Mennyt vitun villiin. Berliini on villi länsi. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Jos se verinen seinä kaatuu, emme halua olla sen alla. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Jos venäläiset saavat listan, olemme kaikki umpikujassa. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Olet Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Cambridgessa koulutettu lakimies James Gascoignen perheen lähettämä... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...vartalon ja vaikutusten palauttamiseksi äskettäin kuolleesta pojastaan. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Sinun tehtäväsi on olla yhteydessä Percivaliin ja tee kaikkesi saadaksesi luettelon kotiin. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Ja muista, Lorraine, tämä on erittäin herkkä. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Älä luota keneenkään. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Seuraa minua! Tule, tule, tule! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Nopeasti! tähän suuntaan. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Kerro, että teit kopion. - Opin sen ulkoa. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Jäikö se ulkoa? Jokainen agentti listalla? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Joka keskiviikko vierailet Penny Lanella bordelli. Lempityttösi on Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Hänen oikea nimensä on Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Selvä, minä otan sinut perille. - Olet hyvä mies, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Painu vittuun. Haluan vain listan. Kun olen... Voi vittu. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Pysähdy! - Otan yhteyttä. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Asiakirja. Asiakirja. Oh, jee... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Voi, olen niin vitun myöhässä. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Tervetuloa Tempelhofin kansainväliselle lentokentälle. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Neiti Broughton, Mr. Percival oli myöhässä. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Hän lähetti minut hakemaan sinut. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Kirjatut matkatavarat? - Ei, ne on lähetetty. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Ole kiltti ja seuraa minua. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Joten... onko tämä ensimmäinen kertasi Berliinissä? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Kyllä. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 No, on hienoa aikaa olla täällä. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Upea musiikki, upea yöelämä, upeita ravintoloita. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Sinun täytyy kokeilla Central Cafea juomaa varten. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Tarvitset sitä myöhemmin. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Muistatteko herra Bremovychin, eikö niin? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Tietenkin teet. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 No, hän on hyvin utelias mitä teet täällä Berliinissä. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Mitä vittua sinä teet? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Mitä vittua sinä teet? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Tervetuloa Berliiniin. Olen David... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Missä vitussa sinä olit? - Älä ammu. Minulla on kenkäsi. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Anna minun auttaa laukkusi kanssa. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Tule. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Vitun tähden. - Venäläiset ovat vitun raskaita. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Viisi minuuttia maassa, ja olen jo valmis. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Et ole luotu, toivottavasti. - He tiesivät nimeni. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Se on huolestuttavaa. - Ja sinun. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Se tuskin on yllättävää. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Hieno aloitus, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Joten mikä oli ensivaikutelmasi? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Davidista? No... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ... hän oli komea. 30-luvun lopulla. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Sinead O'Connorin tuhoisat hiukset. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Irlantilainen laulaja. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Kysyin häneltä, mikä sopimus oli sen kanssa, ja hän sanoi... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Se on sulautumista." 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Haluatko koskea siihen? Se sulautuu idässä. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Se oli Brandenburgin portti, muuten. Tarkoitan, miten helvetissä... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...luvatko puvut, että olet menossa jotta voisin auttaa minua löytämään luettelon? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Heti kun otat Gascoignen ruumiin, he mitätöivät viisumisi... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...ja olet ensimmäisellä lennolla takaisin kotiin. - Selvitän sen. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Se on Checkpoint Charlie. Toimistoni on juuri tuolla takana. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 En ole täällä keräämässä postikortteja, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Vie minut hotellilleni. Se on nurkan takana. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Luulin, että sanoit ei ole koskaan ennen käynyt Berliinissä. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Osaan lukea vitun karttaa. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Tämä kestää vain hetken. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Mitä sinä teet? - Viestin lähettäminen fasistiselle sikalle. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Sano terveisiä toveri Bremovychille puolestani. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Jännitteet ovat korkealla Itä-Berliinissä tänä iltana... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...kansallisesta tottelemattomuudesta jatkaa vauhtia. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Itä-Berliinin nuorisojohtajat huutavat äänensä mielenosoituksia kyynelkaasulla ja vesitykeillä. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Ja poliisista on tehty lukuisia raportteja lyömällä rauhanomaisia mielenosoittajia patukoilla. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Minua on lähetetty järjestämään brittiläisen aiheen paluu. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Attasée tunnisti ruumiin. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Kyllä, uskon niin. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Tämä ei ollut kysymys. Se oli lausunto. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Oliko hän kollegasi? - Eri osasto. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Mikä osasto? - Erilainen. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Onko sinulla siirtopaperit? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Tiedät ne elokuvat, joissa kuva alkaa vain hidastua... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...ja sulaa? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 syttyy sitten tuleen? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 No... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...se on Berliini. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Passin numero on virheellinen. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 En vapauta tätä ruumista ilman oikeita tietoja. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Se on yksinkertainen virhe. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Neiti Lloyd, Saksassa, emme tee yksinkertaisia virheitä. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 En aio valehdella, olen vaikuttunut. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Sinulla on palloja murtautumassa tänne. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Sinun pitäisi nähdä palloni. Silloin olisit todella vaikuttunut. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Luotan sanasi. - Näen, että olet löytänyt tavan jäädä. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Kirjoitit "16", kun sen olisi pitänyt sanoa "76". 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Se on oikein. En ole menossa minnekään. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Olen täällä vielä ainakin viikon. - Onnekas vitun minua. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 He eivät vapauta ruumista nyt ennen kuin he ovat tutkineet sen byrokratian painajaisen. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Miten helvetissä pääsit tänne? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Tiedätkö, olen ollut Berliinissä pitkään, ja luulen tuntevani jokaisen ovenvartijan... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...jokaisesta kunnollisesta paskatalosta, rajalla kunnollinen flophouse... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...seinän molemmin puolin. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 No, sitten sinun täytyy tuntea Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 En koskaan tavannut kaveria. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Hän oli Jamesin. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Mitä tiedät tästä naisesta kuka on seurannut minua Tempelhofista lähtien? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Sanoisin, että olet viehättävä nainen... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...ja sinun pitäisi laskea. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Tiedätkö, jos seuraisin sinua, tarkoitan oikein, et koskaan saataisi tietää. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Siinä on taito, eikö? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Se on kuin kävelemään köysiradalla tai soittaa säkkipilliä. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Voit joko tehdä sen tai et voi. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Tyhjennä itsesi. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Haluaisin ostaa kellon. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Tarvitsen pääsyn verkkoon Itä-Berliinissä. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Tule takaisin huomenna ennen sulkemista. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Itä-Berliini on päällä lyhyt sulake jälleen tänä iltana... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...kommunistisen puolueen virkamiehinä kamppailu järjestyksen ylläpitämiseksi. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Kuinka hyvin tunnet James Gascoignen? - Hän on kuollut. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Sinun täytyy olla varovainen. - Syyntutkija otti 7,62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev kiertää kallonsa tyvestä. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Neuvostoliitot. - Tiedämme kuka Satchel on. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Sinun täytyy juosta. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Odotit löytäväsi luettelon Gascoignen asunnossa. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Ymmärrät olevasi myöhässä juhlista. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, venäläiset... kaikki on täytynyt jo etsiä paikka. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Kyllä. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Mutta luettelo ei ollut ainoa ongelmamme. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Ennen kuin lähdin, hän kertoi minulle viimeisen asian. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Juuri tästä syystä En halunnut CIA:n läsnäoloa. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass paljasti, että tämä lista... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...paljastaisi kaksoisagentin nimellä Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Haluan Satchelin, elävänä tai kuolleena. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Tämä petturi on ollut piikki sivussamme vuosia. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Hän on musta silmä kruunulle. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Ja suurin yksittäinen tiedusteluvuoto MI6:n historiassa. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Sinä paljastat tämän paskiaisen, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...ja hirtetään hänet maanpetoksesta. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Saatat löytää itsesi juomassa teetä Buckinghamin palatsissa. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Ei siis... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...En vain etsinyt luetteloa Gascoignen asunnossa. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival ja minä näytän olevan eri määritelmä yhteistyölle. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Hän oli ainoa, joka tiesi Olin menossa Gascoignen asuntoon. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Ja jos tietäisin, että hän aikoi soittaa poliisi, olisin käyttänyt eri asua. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Erilainen asu? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hei! Pysäyttää! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Toistuvilla puheluilla muutokseen kaduilla... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...ja mielenosoittajat kasvavat yhä itsevarmempi... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...aika on loppumassa Itä-Saksan hallitukselle. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Yleisen mielipiteen mukaan Kommunistien vaatimus johtajuudesta... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...ei voida pitää voimassa pitkään. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Ja jos nopeaa muutosta ei ole tulossa, tämän päivän suhteellisen rauhalliset mielenosoitukset... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...voidaan nähdä tyynenä ennen myrskyä. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Se ei ole vain uusia kasvoja joita vaaditaan... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...mutta ehkä täydellinen seinän purkaminen. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Anna minun ottaa takkisi. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Ole kuin kotonasi. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Helvetin helvetti. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Haluatko farkut? Auta itseäsi. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Kirjastossasi on Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Sananvapauden mestari. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Mitä löysit Bahtinista? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Jos Bahtin haluaisi venäläisille sen luettelo, hän olisi antanut sen heille jo nyt. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Meidän täytyy vain odottaa jotta hän tekisi liikkeensä. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Meillä ei ole varaa odottaa. Tämä on sinun kaupunkisi, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Vai tunnetko vain ovimiehiä ja kelloja? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Joten mitä löysit Gascoignen asunnossa? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Muutama Saksan markka... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...tyhjät passit, matkustusviisumit... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...ja kuva teistä kahdesta yhdessä muutama vuosi sitten. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Enkö maininnut, että olimme ystäviä? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Ei. - Ei? Ei, olen varmaan unohtanut. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Ota takki, rakas. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Lähdemme kävelylle. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Katsokaa, olemme kaikki paljastuneet tuolta listalta. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Ja maailman pelastaminen on siistiä ja kaikkea muuta, mutta päätavoitteeni on pysyä hengissä. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Olen ollut pää Berliinin asemalta 10 vuoden ajan. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Sinun täytyy tietää, että olen ainoa mies tässä kaupungissa, joka voi auttaa sinua saamaan luettelon. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Kyllä, olen lukenut tiedostosi. Olen myös lukenut koiratiedostosi. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Joten lopetetaan paska, eikö? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Tämä koko krapula, ilmestyminen myöhään, en-tiedä-kumpi-tapa-toimi... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...en osta sitä. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Luotan sinuun niin pitkälle kuin voin heittää sinut. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 "Se on kaksinkertainen ilo pettääkseen pettäjän." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Se oli hyllyssäsi. - Voi luoja, luulen rakastavani sinua. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Se on liian huono. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Jos Percival kertoisi totuus Bahtinista... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...minun piti selvittää mitä venäläiset tiesivät. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli jäällä. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 En puhu saksaa tänä iltana. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Oletko siis britti? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Erittäin vaikuttava. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Tämä ei voi olla ainoa kykysi. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Lahjat voivat olla yliarvostettuja. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Omistautuminen... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...uskollisuus on hyvin harvinaista nykyään. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Kaikki täällä etsivät jotain. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Mitä etsit? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 No, kun kaikki on sanottu ja tehty, etkö sanoisi syvällä... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...me kaikki vain etsimme samalle asialle? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Jätän sinut rauhaan vain hetkeksi, ja jo houkuttelet ihailijoita. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, kolme ei ole aina porukkaa... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...mutta se on tänä iltana. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 ranskalaiset naiset. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Entä britit? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Ehkä onnistuisimme jonkinlainen järjestely. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Emme ole nähneet toisiamme pitkään aikaan, ja meidän on todella päästävä kiinni. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Yksin. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Hyvät naiset, Berliini on pieni paikka. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Olen varma, että polkumme kohtaavat jälleen. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Anteeksi. Näytit tarvitsevasi säästämistä. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 No, arvostan elettä, neiti... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Mukava tavata sinut. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Joten mitä teet, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Olen osa-aikainen kääntäjä joka todella haluaa olla runoilija. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Ehkä rocktähti. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Ystäväni omistaa klubin lähellä. Haluatko tulla katsomaan? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Nyt? - Totta kai. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 En voi. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 No, annan sinulle osoitteen joka tapauksessa. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Tule tapaamaan minua huomenna illalla? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Tuletko sinä? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Ehkä? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Olet säälimätön. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff on kaupungissa. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Onnea meille. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berliini on todella tuomittu. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Kellosi on valmis. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Se on tiskillä siinä tavallisessa kirjekuoressa. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Uskon, että yhteystietoni on sinulle erittäin hyödyllinen. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Kellosi on valmis. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Se on tiskillä siinä tavallisessa kirjekuoressa. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Uskon, että yhteystietoni on sinulle erittäin hyödyllinen. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Itäberliiniläiset hyökkäsivät länteen Saksan suurlähetystöt Tšekkoslovakiassa... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...aiemmin tällä viikolla Tšekin hallituksena on alkanut heiluttaa pakolaisia... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...tarkastuspisteiden läpi muutamalla kysymyksellä. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 On kysyttävä, kuinka kauan itä Berliinin hallitus voi kestää... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin ja lista ei ollut vielä noussut esiin lännessä. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Minun piti tavata uusi kontaktini ja katso mitä vastustin idässä. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Sinun olisi pitänyt hakea vierailijalupaa varten. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Millaista työtä teet? - Lakiasiat. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Jos et palaa ennen klo 6.00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ... sinut pidätetään. Ymmärrätkö? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Ymmärrän. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Tällä hetkellä en ole kovin itsevarma tästä tarinastasi. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Mikset käyttäisi Percivalia yhteyksiä idässä? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Hän kertoi minulle... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...älä luota keneenkään. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Hei? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Mene sinne. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Olet myöhässä. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Ja sinua seurattiin. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Olen myöhässä, koska minua seurattiin. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Menetin ne 20 minuuttia sitten lähellä Palast der Republikia. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Olet yhtä hyvä kuin maineesi. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Oletko varma, että tämä on paras paikka tavata? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Pidä vihollisesi lähellä. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Olen nyt heille pysyvä henkilö. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Kelloseppä sanoo, että on tämä lista kiinnostaa suuresti... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...mustilla markkinoilla viime päivinä. - Onko merkkejä Bahtinista? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Ei 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Tällä Satchel-hahmolla on ihmisiä huolissaan seinän molemmin puolin. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Joo. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Millaisen verkoston olet koonnut? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Siellä on paljon... tyytymättömiä nuoria... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...tällä puolella seinää. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Ne ovat kuin... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Jos löydät oikean kipinän... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Jatka puhumista. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Olen kiinnostunut kellon myynnistä. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Mitä sinä myyt? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Se on erittäin arvokasta. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Parasta laatua ja... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...täynnä salaisuuksia. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Haittaako, jos tarkastan tavarat? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Vittu kyllä, välitän. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Kerro vain mahdollisille ostajille Bahtin on avoinna liiketoiminnalle. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Hyvät naiset, Berliini on pieni paikka. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Olen varma, että polkumme kohtaavat jälleen. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Anteeksi. Näytit siltä, että tarvitsit säästämistä. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Ystäväni omistaa klubin lähellä. Haluatko tulla katsomaan? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 En uskonut, että näytät. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli kivillä? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Kiinnitä huomiota. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Etsin iloa yksityiskohdista. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Siitä puheen ollen... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Olen halunnut esittää sinulle kysymyksen. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Mennään jonnekin hiljaiseen. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Miksi ase, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Et ole yhtä hyvin naamioitunut kuten saatat ajatella. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Tiedän kuka olet. Olet Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...ja olet täällä, koska Gascoignen kuolemasta. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Mitä tiedät Gascoignesta? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Ei mitään. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Mutta jos joku tappaa liittoutuneiden upseereita, eikö meidän kaikkien pitäisi välittää? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Mikä siinä listassa onkaan on ihmisiä, jotka ovat valmiita tappamaan sen vuoksi. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Tämä on ensimmäinen tehtäväni Ranskan tiedustelupalvelun kanssa. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Olen ollut täällä vasta vuoden. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Olen peloissani, okei? Päädyin tähän, koska se oli jännittävää. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Mutta näin ei ole koskaan ollut Berliinissä. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Sinusta olisi pitänyt tulla runoilija. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Tai rocktähti. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Otit siis yhteyttä ranskalaisen operaattorin kanssa? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Ilmeisesti. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Miksi? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Uskoin, että hänellä oli tietoa Voisin hyödyntää. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Ei mitään muuta. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Ja tekikö hän? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Oliko hänellä mitään tietoa, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Minun on kerrottava sinulle jotain. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Se liittyy ystäväsi kanssa Percival. Hän on... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Oliko hänellä mitään tietoa, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Antoiko hän sinulle tietoja? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Hän ei antanut minulle mitään. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David vitun Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Seuraatko minua? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Ehkä et ole yhtä hyvä tässä vakoilupaskassa, kuten luulet. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Se oli Jamesille, vitun kusipää. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Anna nyt se vitun lista. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Meidän piti saada sinulle viesti, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Meillä on useita päiviä lähetystyössä ilman yhtäkään johtoa. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Ja paljon häiriötekijöitä. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Sinua on muistutettava käsillä olevasta kurssista. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Sain viestisi. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Se on melkoinen näkemys. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 mailia piikkilankaa, 310 vartiotornia... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 ajoneuvojen vastaista juoksuhautaa... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40 000 Neuvostoliiton kouluttamaa, raskaasti aseistetut rajajoukot. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Kaikki se... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...ja 5000 DDR:n kansalaista messinkipalloja oli vielä paeta. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Sinulla on MI6 niin huolissasi, he soittivat CIA:lle puhuakseen sinulle järkeä. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray soitti minulle. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Tietysti hän teki. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Minun ei tarvitse muistuttaa sinua kuinka nopeasti kello tikittää. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Jos tämä asia selviää, paljon hyviä, ahkeria ihmisiä... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...rohkeat miehet ja naiset ilmestyvät kuolleina. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Sinä ja minä mukaan lukien. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Vannon Jumalan nimeen, viime viikkoina, Pelkään jopa herätä aamulla. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Ymmärrän vakavuuden tilanteesta, sir. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Ja aika on välttämätöntä. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Kuuntele, en noussut tänne asti vain antaakseni sinulle kiihottavaa piristystä. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Joten lähden takaa-ajoon. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Viime yönä tapasit naisen. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle on poissa syvyydestään. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Ilmaston vuoksi en haluaisi nähdä toimeenpanomääräys tuli alaspäin... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...se on hänen välinpitämättömyytensä. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Hänen välinpitämättömyytensä? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Mitä tarkoitat hänen välinpitämättömyytensä? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Älä loukkaa älykkyyttäni, Lorraine. Tiedät tasan tarkkaan mitä tarkoitan. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Toivottavasti saat tilannekuvan. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Ensi viikolla tämä on aivan eri kuva. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Keskus on vaarantunut. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Tapaan minut Roughissa Trade Bar Oranienstrassella. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Meidän täytyy puhua. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Katsokaa kaikkia näitä hedonisteja. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Se on kuin kaunis nainen mennyt pieleen. Rakastan sitä helvetisti. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Sanotaan, että Bahtin on noussut uudelleen esiin. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Poliisi löysi hänet kotitekoisella lobotomialla. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Joka tapauksessa meidän on käsiteltävä Spyglassia. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Hän ei ajattele sitä loppuun asti on paljon aikaa siellä. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Meidän prioriteettimme on lista. Emme voi tehdä virheitä. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Tule. Hän tuskin on kaikkein eniten luotettava ihminen, jonka olen koskaan tavannut. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Tai vitun kirkkain. - Odota. Sanoit, että et ollut tavannut häntä. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 valehtelin. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Ja väittää saaneensa muisti koko listan. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Hän on valmis hyppäämään. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Uskot hänen sitoutuneen koko juttu muistiin? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Kaikki. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Olisinpa tiennyt aikaisemmin, Olisin valinnut Spyglassin etusijalle. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Hänen tietonsa teki hänestä yhtä arvokas kuin lista. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Olisin voinut napata hänet koska tahansa. Sen sijaan Percival piti sen salassa... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...asettaa meidät epävarmaan asemaan. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB:stä tulee hyvin vihaisia paskiaiset etsivät Spyglassia. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Emme voi luottaa mihinkään vanhoihin tavallisiin menetelmiin. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Ei se niin vaikeaa ole ajaa rajan yli näinä päivinä. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Se on silloin, kun sinua halutaan kuten Spyglass. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Meidän täytyy kuljettaa hänet henkilökohtaisesti varmistaakseen hänen turvallisuutensa näkyvissä. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Käytämme esittelyä huomenna Alexanderplatzilla. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Se on hullua. - Kaikki nuo mielenosoittajat... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ... tekee suuren häiriötekijän. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass on minun kaverini. Teemme sen minun tavallani. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Hyvä. Mutta käytämme yhteystietoni saadaksemme kaikki paperimme kuntoon. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Kunnossa. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Onko meillä sopimus? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Otan sen kyllä. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 näet... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Sain puhelun David Percivalilta sinä iltana, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Hän sanoi, että hänellä on lista. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Tarvitsen vähän aikaa sen viimeistelemiseen. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Ja hän tiesi Satchelin henkilöllisyyden. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Olen hyvin lähellä Satchelia. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Ja kukaan ei aikonut kertoa minulle? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Vittu. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Toit paljon ystäviä. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Kuulin, että Bahtinille sattui pieni onnettomuus. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Kuulin, että hän liukastui ja kaatui jäähaukun päälle. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berliini on julma rakastajatar. - Varsinkin Bahtinin kaltaisille petturille. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Älä ole noin vitun kommunisti. Sinulla on ongelma. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Joo, tiedän. Sinulla on vitun lista. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Olemme olleet haudoissa tarpeeksi kauan tietää, että näinä aikoina... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berliinillä on omat säännöt. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Voin antaa sinulle tietoa joka säilyttää tasapainon. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Oletko nyt sisällä vai ulkona? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival yrittää saada minut kuntoon. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Oletko yllättynyt? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Ei todellakaan. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Nämä suhteet eivät ole todellisia. Ne ovat vain keino päästä päämäärään. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Kun kerrot totuuden, näytät erilaiselta. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Silmäsi muuttuvat. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Kiitos varoituksesta. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, etten tee sitä enää. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Miksi? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Koska se tappaa minut jonain päivänä. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 No, olen vaikuttunut. Ajattelin Merkeliä täällä oli vain hyvä baarimikko. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Tuoksut Stasi-upseerilta. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Aja pois ne viikset. Käytä sitä saippua ja Köln. Se on lännestä. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Et voi ottaa mitään idästä. - Merkel antaa sinulle vaatteita. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Juuri tähän suuntaan, herra Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Sen olisi pitänyt olla helppoa. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Suunnitelma oli hyvä. Mikä tahansa meni pieleen teki niin, koska joku halusi sen. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Joku sisältä. - Pettikö sinut agenttitoveri? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Tarkoitatko Satchelia? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Olisiko se ennenkuulumatonta? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Pyyntösi mukaan. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Et tule tarvitsemaan sitä. Se on pahempaa, jos he löytävät sen sinusta. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Kaikki muu valmiina? - Kyllä. Kaikki mitä pyysit. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Olen valmis. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Mitä mieltä olet hänen paidasta? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 En jäisi kuolleeksi siitä. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Mutta hänelle se on täydellinen. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Seiso tässä. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Näytä nyt vapaalta mieheltä. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Itä-Berliinin rauhanjohtajilla on järjesti mielenosoituksen tällä viikolla... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ... Alexanderplatzilla. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Sanoiko hän, että muistin koko listan? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Kyllä. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Ymmärrän, etten ehkä ole yhtä arvokasta joillekin ihmisille ja... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...jotkut ihmiset saattavat jopa haluta minun kuoleman, mutta... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...mitä vaihtoehtoja minulla on? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Et ole hyvä minulle kuolleena. Ja en ole koskaan hukannut pakettia. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Tiedän. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hei, hei, hei. Se on hänen perheensä. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 – Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. - Osa minun. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Ole hyvä. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Otan vaimon ja lapsen. Sinun täytyy vain käsitellä Spyglassia. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 En tiedä onko minulla tarpeeksi passeja. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Vanha kultainen poikasi. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Meidän täytyy mennä. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Nähdään lännessä. Onnea. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Tämä ei koskaan kuulunut suunnitelmaan. - Se oli osa minun. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Pysy alhaalla. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 täällä. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Minun täytyy käsitellä tämä nyt, tai emme koskaan tule perille. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - En halua kuolla. - Et aio kuolla. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Pysy täällä. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Vittu. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Kaksi lisää. On kaksi lisää. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Mennä. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Sinun täytyy pysäyttää se verenvuoto. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Etsi mitä tahansa. Alkoholi, rätit. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Olenko nyt narttu? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Astu sisään. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Astu sisään! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Sinun on työstettävä saksaa. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Se on kamalaa. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Mitä helvettiä? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Kiinnitä turvavyö. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Oletko kunnossa? - Joo. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Meidän täytyy mennä... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - On niin kylmä! - Avaa ovesi. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Jalkani on... se on jumissa! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Hengitä vain. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Tarvitsetko tauon? - Ei. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Joten... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...kyllä, luulen ymmärtäväni kaiken. Teit suunnitelmasi. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Etkä onnistunut saamaan arvokasta omaisuutta... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...turvallisesti länteen. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Lähetit minut vitun hornetin pesään. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Minut tehtiin KGB:stä siitä hetkestä lähtien jalkani koskettivat maata. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Ehkä jopa ennen. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Mutta sitten tiesit sen, eikö niin? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Sinulla oli epäilyksiä Percivalista... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...ja käytit minua ravistelemaan häntä. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Valmiina kun olet. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hei hei. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Se olen minä. Se olen minä. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Hän on kuollut. Spyglass on kuollut. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Ja sinä olet elossa. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 He kaikki kuuntelevat minua. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 He tiesivät. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB tiesi kaiken. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Minun täytyy päästä yli. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 tammikuu 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Odotin briteiltä enemmän kuin kuninkaallinen vuohen vittu. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Tiedän. Olemme pahoillamme. Ei, odota. Sinä paljon et onko sinulla oma yksityinen Stasi-agentti? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Ei sellainen, jolla on valokuvamuisti. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Meidän täytyy päästä Broughtoniin ja siirry samalle sivulle. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Tarvitsemme sitä luetteloa... nyt enemmän kuin koskaan. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Hän selvisi. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Oikein. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Tiedätkö, kaunis italialainen tyttö sanoi minulle kerran: "David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...et voi purkaa sitä, mikä on perseestä." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Naiset saavat aina edistyksen tiellä, eikö niin? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Mitä kukaan Saksassa ei uskonut mahdollista on tapahtunut tänä iltana. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Muuri on kaatumassa. Seinä on alas. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Ihmiset täällä ovat asuneet seinällä vuodesta 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...ja mielestäni nyt on aika... murtaa muurin, tiedäthän. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Muuri murenee. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Huukut miesten käsissä ei syntynyt, kun se repesi siihen. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Ja sen takana itäsaksalainen sotilaat yrittivät pysäyttää vuoroveden. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Vesitykit tuotiin esiin. Mutta länsiberliiniläiset olivat päättäväisiä. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Yksi länsiberliiniläinen ruiskutti samppanjaa takaisin. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Jos seuraisin sinua, Tarkoitan oikein... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...et koskaan saataisi tietää. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Tämä on berliiniläisten hetki ovat odottaneet 28 vuotta. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Jopa itäsaksalaiset vaikuttavat innostuneilta. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Symbolinen rikkomus rakenteessa joka maksoi satoja ihmishenkiä... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...ja eronneet ystävät, perheille ja rakastajille vuosikymmeniä. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Löysin ranskalaisen UHF-laitteen takissani Spyglassin kuoleman jälkeen. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Nyt uskon, että Percival istutti sen. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Sai sen näyttämään Lasallelta. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Miksi olet täällä? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Sinun täytyy lähteä Berliinistä. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 No, kun en kuullut sinusta, huolestuin. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Kuinka naiivi voit olla? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Valitsimme tämän elämän, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Tämä päättyy vain yhteen suuntaan. - Mitä sinä puhut? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Hän järjesti meidät molemmat. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Sinun täytyy lähteä, kun voit. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Kyllä? - Älä aliarvioi minua, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, kuuntele minua hyvin tarkasti. Sinulla ei ole aavistustakaan kenen kanssa olet tekemisissä. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Päätit minut. - Sinä... tule. Tämä on peli. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Tiedän salaisuutesi, David, ja voin pelaa tätä peliä paremmin kuin luuletkaan. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival yrittää määrittää minut. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Oletko yllättynyt? - Ei oikeastaan. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Nämä suhteet eivät ole todellisia. Ne ovat vain keino saavuttaa päämäärä. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Kun kerrot totuuden, näytät erilaiselta. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Silmäsi muuttuvat. - Kiitos varoituksesta. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, etten tee sitä uudelleen. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Miksi? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Koska se tappaa minut jonain päivänä. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Minun on kerrottava sinulle jotain. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Se liittyy ystäväsi Percival. Hän on... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Olen pahoillani, kulta. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Tämä on peli. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Vittu. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Juhlat jatkuvat kaduilla tänä iltana. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Ensimmäisestä aallosta lähtien itäsaksalaisten saapumisesta Berliiniin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...he on suihkutettu samppanjalla ja tuhansien ihmisten joukko hurrasi. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 On selvää, että tämä on yksi Berliinin dramaattisimmista päivistä. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Itäberliiniläiset on voitettu kun he ylittävät rajan... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...se on ollut suljettu heiltä 28 vuotta. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Länsiberliiniläiset murskaavat seinää joka arpeutti heidän kaupunkinsa ja skaalautui sitä. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Ei enää häiriöitä poliisilta. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Berliiniläiset luovat rauhan symboleja. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Tuhannet heistä katsovat itään ja laulaen "Muuri alas." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 On vain yksi kysymys jäljellä. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Kuka voitti? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Ja mikä vitun peli muuten oli? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Ja ajattelin, että seinä ei koskaan kaadu. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Saksan rauhanomainen vallankumous on luultavasti vuoden 1989 poliittinen ja kulttuurinen tarina. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Pidämme tauon, mutta palaamme takaisin tarkastelemalla perusteellisesti numero yksi... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...vuoden musiikillinen kiista, näytteenotto. Onko se taidetta vai vain plagiointia? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Älä mene pois. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Voittaaksesi sinun on ensin tiedettävä kenen puolella olet. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Työalallamme... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...se on tuolla ylhäällä mustien aukkojen kanssa tai "olla tai ei olla." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Taistelet hyvän taistelun ja sitten eräänä päivänä heräät ja huomaat... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...se olit kaikki oli Saatanan pieni apulainen. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironista. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Uutiset kertovat heille ei ole enää salaisuuksia. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Mutta sinä ja minä tiedämme molemmat, ettei se ole totta. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Maailma pyörii salaisuuksien varassa. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Kenellä tämä luettelo on, on valtaa. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Ja ilman sitä, olet vain yksi vitun kohde. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Mitä olen oppinut kaiken tämän ajan jälkeen? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Kaikkien unettomien öiden jälkeen... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...valehtelen ystäville, rakastajille, itselleni? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Pelataan tätä kieroa peliä tässä kierossa kaupungissa... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...täynnä selkäpuukojia ja nelinaamaiset valehtelijat? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Kerron sinulle, mitä olen oppinut. Yksi asia ja yksi asia vain. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Rakastan Berliiniä! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Sinun ei tarvinnut tappaa häntä. - Sinä mitä... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...päätit yhtäkkiä kehittyä omatunto kaiken tekemäsi jälkeen? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Oletko huomannut, kuinka jokainen sinä päästä lähelle päättyy vitun kuolemaan? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Annoit Bremovychille suunnitelman yksityiskohdat. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Menit KGB:hen viemään minut ulos. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Olit liian peloissasi tehdä se itse. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Liian älykäs, enemmänkin. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Jos ne KGB:n äijät olisivat tehneet osansa, Olisin matkalla käsityöhön... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...kuningattaren kanssa nyt. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Olen lukenut sen listan, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Ja näytät paljon. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Osoittautuu, että olet ollut erittäin tuhma tyttö. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass oli vastuullinen meille kaikille. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - En voinut ottaa riskiä jättää häntä sinun luoksesi. - Missä lista on, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Minulla ei ole sitä. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Se on matkalla MI6:een, jonne se kuuluu. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Aiotko valehdella loppuun asti? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Totuus ja valheet. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Meidän kaltaiset ihmiset eivät tiedä eroa. - Ei, tiedämme eron, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Päätämme jättää sen huomiotta. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Eikö se ole oikein, toveri Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Joten saat sen toimimaan näin. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 "Se on kaksinkertainen ilo pettääkseen pettäjän." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Hyvin pelattu. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Tapoitko David Percivalin? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Kaikki paperit ovat kunnossa ruumiille James Gascoignen ja David Percivalin. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Tapoit asemapäällikkömme, kruunun upseeri. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Sinun on parempi hankkia kova todiste ja helvetin hyvä selitys. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Kuka sinä olet tuomitsemaan tekoni? - Olen esimieheni. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Esimieheni. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Tässä ei koskaan ollut kyse sodan lopettamisesta. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Kyse oli perseen pelastamisesta. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Et kestänyt noloa... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...synneistä, joita teimme kylmässä sodassa. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Ja olin tarpeeksi tyhmä antamaan henkeni sen puolesta. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Kyllä, se on sinun tehtäväsi, eikö olekin? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Tein työni. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Parhaista yrityksistäsi huolimatta ja osaamattomuutesi... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Onnistuin siellä missä sinä epäonnistuit. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Paljastin petturisi, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Toi hänelle ainoan oikeuden, jonka hän ansaitsi. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Luoti. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Persival tapaaminen Bremovychin kanssa päivää ennen Spyglassin surmaamista. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Ehkä voisimme tehdä jonkinlaisen järjestelyn. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Sinun täytyy tietää, että olen ainoa mies tämä kaupunki, joka voi auttaa sinua saamaan luettelon. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Erittäin vaikuttava. Omistautuminen. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Uskollisuus. Ne ovat harvinaisia asioita nykyään. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Se on kaksinkertainen ilo pettääkseen pettäjän." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Onko meillä sopimus? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Entä britit? - Luotatko Greyyn? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Ei. - Entä C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C on ylimielinen sylikoira joka ymmärtää tarkasti... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...vittu-kaikki hänen pöytänsä reunan takana. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival oli Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Missä lista on? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Missä lista on, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 En tiedä. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. Pääministeri lähtee olla vaikea tämän kanssa. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Päätämme haudata tämän, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Sinun tehtäväsi ei koskaan toteutunut. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Tämä keskustelu... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...ei koskaan tapahtunut. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Jätän sinut lomalle, voimaan heti. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Aloitamme seuraavan vuosikymmenen levänneenä. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Mitä minun pitäisi laittaa päälle... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ... teelleni kuningattaren kanssa? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Luulitko todella Aioinko antaa sinulle sen listan? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Ennen kuin kuolet, haluan sinun saavan tämän paksun, primitiivisen kallosi läpi. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 En ole koskaan työskennellyt sinulle. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Työskentelit minulle. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Jokainen väärä tieto, jonka annoin sinulle, rautaesiripun repeämä. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Jokainen tieto, jonka annoit minulle, luoti aseessani. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Haluan elämäni takaisin. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Turvallisia matkoja. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Arvioitu lentoaika Langleyyn, 11 tuntia ja 37 minuuttia. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Lupa lentoonlähtöön. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Mennään kotiin. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Se kuulostaa hyvältä. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Mennään kotiin. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Kukansikari"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Todella? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Olen iloinen, että se oli vakuuttava.